Zastanawiam się nad kupnem zbioru opowiadań Poe.

Nie wiem, który wziąć. Czy Opowieści niesamowite czy Wybór opowiadań.

Czy ktoś z Was ma któreś z powyższych wydań? Interesuje mnie, które opowiadania są w nich zawarte.

Też się skłaniam ku tłumaczeniu Leśmiana, lecz nie wiem, czy to będzie "to". Brakuje mi informacji o tytułach opowiadań - może to ułatwiłoby mi wybór.

Ja mam "Wybór opowiadań" i jestem z tej książki bardzo zadowolona. Bardzo ładnie wydana, ciekawa okładka no i sama treść - tłumaczenie w porządku.

Proszę bardzo, oto wszystkie opowiadania:
Berenika (Berenice)
Morella (Morella)
Ligeja (Ligeia)
Zagłada domu Usherów (The Fall of the house of Usher)
Schadzka (The Assignation)
Rękopis znaleziony w butelce (MS. Found in a bottle)
William Wilson (William Wilson)
Człowiek tłumu (The man of the crowd)
Owalny portret (The oval portrait)
Duch przekory (The imp of the perverse)
Serce - oskarżycielem (The tell-tale heart)
Czarny Kot (The Black Cat)
Beczka amontillado (The cask of Amontillado)
Studnia i wahadło (The pit and the pendulum)
Maska Czerwonego Moru (The masque of the Red Death)
Wyspa wróżki Fay (The island of the Fay)
Cień - przypowieść (Shadow - a Parable)
Prawdziwy opis przypadku M. Valdemara (The facts in the case of M. Valdemar)
Przedwczesny pogrzeb (Premature Burial)
Podłużna skrzynia (The Oblong Box)
Opowieść z wyprawy w Góry Strzępiaste (A tale of the Ragged Mountains)
W bezdni malstromu (A descent into the Maelstrom)
Zabójstwa przy rue Morgue (The murders in the Rue Morgue)
Skradziony list (The purloined letter)
Mesmeryczne objawienie (Mesmeric Revelation)
Rozmowa Monosa i Uny (The Colloquy of Monos and Una)
Dialog Eirosa i Charmiona (The canversation of Eiros and Charmion)
Potęga słowa (The power of words)
Artysta pejzażu (The domain of Arnheim, of the Landscape Garden)

+ trochę o samym autorze.
Okładka twarda z obwolutą o takim samym wzorze, czyli tak jak lubi Uczeń Czarnoksiężnika.

Do mnie bardziej przemawia Studniarz, ale to już kwestia gustu. Lubię, kiedy obok polskiego tytułu podany jest ten w wersji angielskiej, bo łatwiej odszukać w innej książce mimo różnic w tłumaczeniu. Ogólnie opowiadania najprostszym językiem pisane nie są, ale jak najbardziej "po polsku".

Wiersze nie są 'bardziej niesamowite' od opowiadań. Mój ulubiony to "Eldorado". Wszystko zależy od tłumaczenia, np. ja wolę tłumaczenie Antoniego Lange. No a poezję trochę trudno ocenić, bo do każdego przemawia coś innego. Mam takie wydanie poezji Poego  http://selkar.pl/poezje_poe_edgar_allan_p_27053.html

A może obie kupić. Najpierw Studniarza, a potem Leśmiana... No, bo trudna decyzja... (wiersze Leśmiana do mnie nie przemawiają i dlatego tak jakoś niezbyt mnie do niego "ciągnie", a poza tym zbiorek tłumaczenia Studniarza zawiera więcej opowiadań).
Ajj, to niezdecydowanie.