Wolę unikać księgarni, gdzie mogę nie mieć wyboru i przepłacić na dodatek. Z drugiej strony, Kamilo, przynajmniej nie miałaś takiego dylematu jak ja teraz...

Odświeżę trochę temat, chwaląc się swoimi wydaniami dzieł Poego:

http://selkar.pl/opowiesci_milosne_smiertelne_i_tajemnicze_edgar_allan_poe_p_148929.html

i (produkt już chyba niedostępny w księgarniach):

http://baza.fantasta.pl/ksiazka.php?id=7133

Ten pierwszy zbiór, obszerny, bo liczący prawie 800 stron, zawiera 37 opowiadań przełożonych na j. polski przez siedmiu różnych tłumaczy (w tym, obowiązkowo, Leśmian). Muszę przyznać, że wydawnictwo Vesper naprawdę się postarało: piękna oprawa (szczególnie twarda), klimatyczne ilustracje, skład bez zarzutu, kiedy taka piękna książka stoi na półce, aż chce się po nią sięgać. : ) Poza tym opowiadania podzielone są na sześć kategorii tematycznych, co ułatwia dobór lektury, bo przecież nie trzeba ich wszystkich czytać po kolei.

Drugi zbiór natomiast, dla odmiany króciutki, zawiera cztery opowiadania (ale za to jakie!). Każda strona została zilustrowana przez Grisa Grimly'ego, tak by współgrała z tekstem. Opowiadania zatem nie są typową formą prozatorską, a stanowią swoisty komiks, twór łączący tekst i ilustracje w jedno. Cudowne. ; )
Btw., książkę znalazłam kiedyś w dziale dla dzieci - chyba jednak poczekałabym kilkanaście lat, by podarować taką lekturę swojemu dziecku. ;P