Autor Wątek: Paulo Coelho  (Przeczytany 10497 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline ważniak

  • Jakub Wędrowycz
  • **
  • Wiadomości: 97
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #15 dnia: Lipiec 03, 2009, 08:17:27 am »
swoją drogą ciekawe czy kiedykolwiek skończy

Offline PK

  • Dexter Morgan
  • ****
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #16 dnia: Lipiec 03, 2009, 10:15:04 am »
napewno kiedyś skończy ;) Franz Mauer okreslil ramy czasowe ;)

Offline czarownica

  • Kot Behemot
  • ***
  • Wiadomości: 136
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #17 dnia: Lipiec 03, 2009, 07:59:46 pm »
W tym momencie to trzebaby przyznać mu jakąś nagrodę, za to że przy takiej ilości książek jaką wypuścił na rynek, nie kopiuje siebie słowo w słowo   :o
It's Not How Far You Fall, It's the Way You Land

Offline murietka

  • Wiedźmin
  • *
  • Wiadomości: 1614
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
    • Kot
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #18 dnia: Lipiec 03, 2009, 09:08:26 pm »
A może my po prostu mamy kreatywnych tłumaczy? :)
...una buena onda...

Offline Kamila

  • Han Solo
  • *****
  • Wiadomości: 604
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #19 dnia: Lipiec 03, 2009, 10:09:17 pm »
Tłumaczenia to cała historia.  ;) Są przekłady lepsze i gorsze, sama miałam okazję doświadczyć. Może jakiś przykład - "Upiór w operze" najlepiej przetłumaczony nakładem wydawnictwa Emka, a wszystkie prace Jane Austen tylko Zielona Sowa jak dla mnie. Chyba najgorzej nasi tłumacze radzą sobie z francuskim.

Offline etka

  • Wiedźmin
  • ******
  • Wiadomości: 1124
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #20 dnia: Lipiec 25, 2009, 08:08:49 pm »
Cytuj
Widzę, że większość przeciw.
Moja mama się zachwyca jego książkami... Ma prawie wszystkie. Ja tego nie trawię. Denerwuje mnie to, a najbardziej te mądre, och ach zdania.
Kiedyś wypożyczyłam z biblioteki którąś jego książkę (nie pamiętam tytułu, zresztą wszystkie te książki są prawie o tym samym), otworzyłam, a tam... co drugie zdanie podkreślone. Mnie może jedno czy dwa się spodobały, ale ogólnie to za mocno to naciągane...

Offline PK

  • Dexter Morgan
  • ****
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #21 dnia: Lipiec 25, 2009, 09:00:58 pm »
Tak z ciekawosci - po co pozyczalas ksiazke z ksiegarni, skoro Twoja mama ma prawie wszystkie? ;p

Offline etka

  • Wiedźmin
  • ******
  • Wiadomości: 1124
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #22 dnia: Lipiec 25, 2009, 09:46:30 pm »
Takiś dociekliwy. :D Wtedy gdy wypożyczałam z biblioteki a nie z księgarni:P, mama miała może z dwie jego książki. Akurat tej nie miała.

Offline krm03

  • Kot Behemot
  • ***
  • Wiadomości: 154
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #23 dnia: Sierpień 04, 2009, 07:34:18 am »
Zgadzam się z opiniami co do kiczu w pisarstwie tego pana, nie mogę się nadziwić czym się ludzie zachwycają i komu podobają się jego książki. Owszem jestem posiadaczką kilku ale to tylko dlatego, że ogólnie kupuje bardzo dużo książek więc i przypadkiem jego się znalazły.
Po pierwsze należy rozróżniać bestselery od arcydzieł i te pierwsze (wszystkie romansidła i naiwne historyjki) omijać szerokim łukiem.
Po drugie jeśliby prześledzić zawartość wszystkich tych "dziełek" to wszystkie natchnione tezy się powtarzają, w każdej książce to samo, oczywiście wyłożone na tacy, tak żeby nie trudzić biednego czytelnika interpretacją. Widać więc gołym okiem, że facet stracił wenę (jeśli kiedykolwiek ją posiadał) już przy pierwszej książeczce.
Po trzecie, czwarte, piąte można przytaczać argumenty bez końca nie warto zawracać sobie głowy jego książkami!!! A jeśli już ktoś na siłę chce to od biedy niech weźmie Demon i Panna Prym

Offline czarownica

  • Kot Behemot
  • ***
  • Wiadomości: 136
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #24 dnia: Sierpień 04, 2009, 12:44:56 pm »
Nie wystarcza kopiowanie samego siebie... Widzieliście Podręcznik Wojownika Światła ???
Książka zawierając chyba "najlepsze" cytaty. Wielu wspaniałych pisarzy nigdy nie dorobiło się takiej pozycji, a może zwyczajnie byli skromni i przyzwoici.

Widziałam też super drogi kalendarz na 2009 rok właśnie z cytatami, kosztował ponad 30 zł.

Oczywiście jeśli ktoś lubi jego twórczość ma cytat na każdy tydzień a przy okazji autor i wydawca mogą kupić nowy dom albo samochód  ;)
It's Not How Far You Fall, It's the Way You Land

Offline murietka

  • Wiedźmin
  • *
  • Wiadomości: 1614
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
    • Kot
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #25 dnia: Sierpień 04, 2009, 03:38:02 pm »
Na kalendarz wolę rozebranych facetów. ;) Przynajmniej więcej radości niż z cytatów Coelho.

A Podręcznik... Dostarczył mi niemałej rozrywki, kiedy go sobie oglądałam w księgarni. :)
...una buena onda...

Offline krm03

  • Kot Behemot
  • ***
  • Wiadomości: 154
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #26 dnia: Sierpień 04, 2009, 04:20:04 pm »
Co do dorobku, skromności i przyzwoitości...
Coelho sam w sobie jest miernotą, został wylansowany, jest tworem marketingowców, "masówką", sam fakt istnienia takich kalendarzy nie świadczy o nim dobrze, uważa swoich czytelników za półgłówków, którym należy wszystko wyłożyć na tacy, nawet cytaty. Ale może zawsze lepiej czytać takie cokolwiek niż nie czytać wcale  :)
Czytać czy nie czytać o to jest pytanie

Offline czarownica

  • Kot Behemot
  • ***
  • Wiadomości: 136
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #27 dnia: Sierpień 04, 2009, 04:47:13 pm »
Faktycznie lepiej czytać nawet Cytaty w Kalendarzu czy Podręcznik... niż zaliczać sie do grupy ludzi która czyta tylko ceny w hipermarketach i spis nr tel.
It's Not How Far You Fall, It's the Way You Land

Offline PK

  • Dexter Morgan
  • ****
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #28 dnia: Sierpień 04, 2009, 07:01:10 pm »
Może i znowu zaofftopuje, ale naprawdę, aż tak gardzę tworkami Coelho, że w "sroczu" wolę czytać napisy na tubce od pasty do zębów niż jego cytaty czy ksiazki ;)

Offline murietka

  • Wiedźmin
  • *
  • Wiadomości: 1614
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
    • Kot
Odp: Paulo Coelho
« Odpowiedź #29 dnia: Sierpień 05, 2009, 06:35:02 pm »
Masz ciekawe miejsca na trzymanie pasty do zębów...

No, i są jeszcze wydane rozmowy głębokie i prawdziwe z naszym ulubionym autorem. Ktoś miał do czynienia, bo dla mnie chyba się nawet nie rzuciły w oczy w żadnej księgarni.
...una buena onda...